Cool Your Fuck – Guess The Game By The Russian Localization Curve

Kane Dane December 3, 2020 Call Of Duty, Cyberpunk, FIFA, Game Platforms, Games TOP, Grand Theft Auto, League Of Legends, Popular Games, Resident Evil, World Of Warcraft

It is customary to scold Russian-language localizations even in 2023, but any modern mistakes cannot be compared with those made by translators in the 2000s. Then the adaptation of games was often done by amateurs or even pirates, who often added a lot of gag. Let those times have long passed, but in the hearts of gamers there are still cool covers from “Fargus” and comic bloopers in translations that have become memes. Can you identify the game from the localization curve? Check in the test from Cybersport.ru.

Guess the game by the Russian localization curve

15 questions

The Elder Scrolls Online will speak Russian & nbsp; May 26
Done: Russian language added to HITMAN 3
Players attacked Psychonauts 2 on Metacritic due to…
"The Ghost of Tsushima" will be released in Russia…
Disco Elysium in Russian - a new team of…
Russian translation continues: Disco Elysium authors…

Tags:Cool, Curve, Fuck, game, guess, localization, Russian

Cool Your Fuck – Guess The Game By The Russian Localization Curve

Let’s start with a simple one. From the localization of which game this great quote came: “She’s with me, carbon fiber. So chill the fuck up I am considering her benefits ”?

And in what pirate voiceover was this phrase: “I saw some shit”?

Previously, games, especially in clumsy localization, could not boast of tolerance, so there were such phrases: “What the hell is he talking about, he’s not like a black man?”

In what game are you going to go on a dangerous mission with the frightening name “Frozen Point”?

And like this, in one of the games, the gamer was brought up to date: “In short, things were not going well, but there wasn’t much of a nix until the horsemen appeared, count up, in the dark cliffs. Here they are who have soaked, who have taken with them. ” What is this game?

Sometimes the localized names of the games themselves were “unusual”. For example, how do we now call the once popular title, which received the name “Renaissance 2” in Russian localization?

And the name of what popular game did Russian localizers translate as “Brothers”?

And what kind of game called “Tambov rider” could be found at Gorbushka in the early 2000s?

As you can imagine, localizers liked to add a bit of Russian identity to Western games. Can you guess how the pirates translated the 1997 shooter title Blood?

Localizers of one well-known game made a mistake in their proper name and added a nonexistent grouping “Battle Axes”. In which game could you see this?

Localizers of one strategy invented their own newspeak, naming one of the units “Overbrain”. What game was it in?

Many gamers with nostalgia recall the covers from Fargus, so even now they continue to fantasize about how the names of famous titles would sound if the studio were still engaged in localization. Try to guess the game by the Fargus-style memorial name – Technoment: Mass Mayhem.

Which game did users rename to “Refund”?

And the latest masterpiece of custom meme localization is Omitted. What kind of game is hiding under such a strange name?

Newphage

Damn CFRP

“I’ve seen some shit”

Related Posts: